En español
El trabajo muestra un primer análisis, desde el punto de vista lumínico, del desarrollo de la vivienda a partir de la estandarización de la luz artificial. El estudio tiene como objetivo buscar la eficacia lumínica de algunas viviendas frente a otras, teniendo en cuenta diversos factores tales como distribución, altura de forjados, elementos interiores de paso y conducción de la luz, así como los elementos exteriores de captación y filtración de la misma. Del análisis se determina que las viviendas anteriores a la iluminación eléctrica son más eficientes lumínicamente que las posteriores y que contrariamente, las exigencias de confort lumínico han ido en aumento, a lo largo de este desarrollo, de la mano de la luz artificial, esclavizándolas a lo largo de su vida a un sobreconsumo innecesario. “La machine a habiter” de la que hablaba Le Corbusier tiene actualmente pocas prestaciones frente a un excesivo consumo, incluyendo el coste ambiental.
En inglés
This report is the result of analyzing housing development from the lighting prospective taking as reference the standardization of the electrical light use. This paper has as objective the research of efficiency of certain housing in comparison to others, considering some aspects like indoors elements, layout, as well as outdoors elements. From this report we conclude that housing design previous to electrical lighting was more efficient than the ones after; in opposition, lighting comfort standards have raised at the same time that electric lighting has developed and, as a result of that, housing are required, during the whole life, to over consumption.