En español
Se describe y se dibuja el macho de Bryophaenocladius carolinae sp. nov. La especie puede separarse del resto de las especies Neotropicales porque posee una punta anal hialina y triangular, con su punta redondeada; la volsella inferior sub-rectangular y comparativamente más pequeña; gonostilo ensanchado en su parte media y con una quilla externa; R4+5 finalizando opuesta a la terminación de M3+4; escama setosa, pseudospinas y peine en la tibia de la pata dos, ausentes. Se brinda una clave de identificación de adultos machos neotropicales del género Bryophaenocladius Thienemann.
En inglés
The male of Bryophaenocladius carolinae sp. nov. is described and figured. The species can be separated from all other Neotropical species by having a hyaline, blunt triangular anal point, a comparatively small, sub-rectangular inferior volsella, gonostylus widened medially with an outer heel, R4+5 ending opposite to end of M3+4, setose squama and absence of comb on middle tibia and pseudospurs. A key to the adult males of the Neotropical Bryophaenocladius Thienemann is provided.