En español
La legislación actual exige la Evaluación de Impacto Ambiental como paso previo a la aprobación de proyectos urbanos de gran escala. En el caso que se presenta, la autoridad municipal solicitó adicionalmente un estudio especial del impacto de sol y viento del proyecto de un complejo urbano, detectando importantes impactos de sombras permanentes y aceleraciones de viento, recomendándose medidas de mitigación. Un segundo estudio evaluó cuatro alternativas para comparar impactos y cuantificar posibles reducciones, incluyendo modificaciones de indicadores urbanísticos, aprobándose la alternativa más favorable al realizar estudios detallados de diversos aspectos del proyecto para cada edificio a fin de verificar resultados y el mejoramiento de las condiciones ambientales del conjunto y cada edificio en particular. El estudio presentado muestra la importancia de la evaluación de impactos provocados por el diseño edilicio y la inclusión de estudios del impacto de sol y viento en la práctica de Evaluación de Impacto Ambiental.
En inglés
Current legislation requires Environmental Impact Assessments before approving large scale projects, including urban developments. In the case study presented, the municipal authority requested a special study of the impacts of sun and wind produced by a large scale building project where this study has detected important impacts of permanent winter shadows and wind acceleration. Consequently, recommendations for mitigation measures were undertaken and included in this paper. The second study was carried out in order to evaluate alternatives, four in all, to compare the impacts and quantify possible reductions, made possible by the modification of urban density indicators. With the presentation of the impact report, the most favorable alternative was approved and subsequently detailed studies were undertaken on individual buildings to verify the results. The importance of the study presented is the evaluation of impacts produced by the design of the buildings and the inclusion of the effects of sun and wind in the process of the Environmental Impact Assessment.