En español
En este trabajo se presentan los resultados del monitoreo de iluminancia natural y artificial con luxómetro bajo distintas condiciones de protección solar y posterior simulación computacional con el programa ECOTECT, de los espacios principales del edificio del Jardín Materno Infantil - UNNE, Campus Resistencia. El objetivo fue analizar los posibles problemas de disconfort visual, elaborando un diagnóstico preliminar, para ser tomado como referencia en un proyecto mayor de investigación aplicada. Como resultado, se detectó que la iluminación natural no es suficiente en las aulas orientadas hacia el Noroeste y Suroeste, teniendo que complementarla con iluminación artificial, no satisfaciendo aún así los niveles de iluminación recomendados por la normativa, mientras que en los espacios orientados hacia el Noreste, es posible prescindir de la iluminación artificial durante las horas de mayor incidencia solar, con estrategias adecuadas de control de la penetración directa para evitar problemas de deslumbramiento.
En inglés
The results of natural and artificial lighting monitoring with luxmeter under different sun protection conditions and subsequent computer simulation with the program Ecotect, of the main spaces of Jardín Materno Infantil – UNNE building, Campus Resistencia are presented in this work. The objective was to analyze possible visual discomfort problems, making a preliminary diagnosis, to be taken as a reference in a larger project of applied research. As a result, it was found that natural lighting in classrooms geared towards the Northwest and Southwest is not enough, having to complement it with artificial lighting, even not satisfying the illumination levels recommended by the norm, while in rooms geared towards Northeast, it is possible to dispense with artificial lighting during highest solar incidence hours, with appropriate control strategies of the direct penetration in order to avoid glare problems.