En español
A escala regional, los flujos de agua subterránea entre formaciones hidrogeológicas condicionan su ba lance hídrico y, con él, su régimen de explotación. En este estudio se caracteriza la dinámica hidrogeológica a nivel regional de la depresión del Alt Empordà (Girona, NE España) en base a datos hidroquímicos, con el objetivo de identificar flujos de agua subterránea entre las formaciones que constituyen la zona de recarga (relieves circundantes) y la depresión. En este sistema, el ión sulfato resulta un trazador adecuado para identificar los procesos hidroquímicos y de mezcla que acontecen en este zona. Los datos presentados sugieren que la presencia de sulfato, y por consiguiente la recarga, se debe a aportaciones de flujos profundos, en algunos casos desde las unidades geológicas inferiores, ajenos a la recarga local por precipitación desde la superficie.
En inglés
At a regional scale, groundwater flow between aquifer systems controls their water budget and, therefore, its exploitation regime. This study characterizes the hydrogeology at a regional level of the Alt Empordà Basin (Girona, NE Spain). Our goal consists in recognizing recharge flowpaths, based on hydrochemical data, between the aquifer systems located in the ranges (recharge) areas and these within the basin. Sulfate stands as an appropriate tracer to identify hydrochemical as well as mixing processes and, therefore, recharge relationships. Field data suggest that sulfate occurrence is related to deep groundwater fluxes unrelated to the local rainfall recharge.