Fórmulas proustianas

Abstract

A lo largo de todo el transcurso narrativo de la Recherche, es común encontrar ciertas formulaciones que, incluso presentes en los artículos y en los propios esbozos de la novela, aparecen de modo recurrente, para dar cuenta de aspectos importantes de la concepción artística proustiana. Intentaré exponer aquí dos de ellas, complementarias entre sí, y que cobran una fuerza especial en relación con la pintura: se trata de <i>le côté de...</i>, “el lado o el costado de...”, y <i>c’est ne pas la même chose</i>, “no es lo mismo”. Ambas fórmulas representan, a su vez, un muestra de cómo se produce, al interior de la obra y como un anticipo de la decretada muerte del autor por Barthes y Foucault, un fuerte deslizamiento desde el autor hacia el receptor.