Subir material

Suba sus trabajos a SEDICI, para mejorar notoriamente su visibilidad e impacto

 

La traducción de las referencias culturales: el caso de la obra de Philippe Delerm en español

2012
 
Tipo de documento: Objeto de conferencia

Resumen

Nuestro trabajo aborda la problemática de la traducción francés/español de las referencias culturales en la obra del escritor francés Philippe Delerm. A partir de las nociones de extranjerización/exotización (foreignizing) y de aclimatación/apropiación (domesticating) (Venuti, 1995), indagamos el grado de acercamiento de las traducciones a los polos de adecuación y de aceptabilidad (Toury 1995) y apuntalamos con análisis y ejemplos nuestra hipótesis según la cual el lector rioplatense se encuentra en presencia de una doble exotización de la obra original mediatizada por la traducción.

Notas

Mesa: Traducción Coordina: Soledad Pereyra

Información general

Fecha de exposición: mayo 2012
Fecha de publicación: 8 de octubre de 2013
Idioma del documento: Español
Evento: VIII Congreso Internacional Orbis Tertius de Teoría y Crítica Literaria
Institución de origen: Centro de Estudios de Teoría y Crítica Literaria

Descargar archivos

Thumbnail
Documento completo
Descargar archivo (128.8Kb) - PDF
Icon
Enlace externo
 
Creado el: 8 de octubre de 2013
Disponible en SEDICI desde: 8 de octubre de 2013
Por favor, utilice uno de estos identificadores(URI) para citar o enlazar este ítem:
  • http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/29893

    • Este ítem aparece en la(s) siguiente(s) colección(ones)

    Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 Argentina (CC BY-NC-ND 2.5) Excepto donde se diga explícitamente, este item se publica bajo la siguiente licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 Argentina (CC BY-NC-ND 2.5)