Upload resources

Upload your works to SEDICI to increase its visibility and improve its impact

 

Traducción e interpretación: problemas presentes en la IV Égloga de Virgilio

2011
 
Document type: Objeto de conferencia

Abstract

Este texto presenta problemas de traducción en algunos versos que merecen ser atentamente examinados para no oscurecer el significado del poema. Es necesario dilucidar la cosmovisión y la concepción del tiempo que el poeta ha querido transmitir para poder traducir con adecuación y la mayor precisión posible el texto y no quebrar su unidad y coherencia. Los textos problemáticos a examinar: v. 5 ‘ab integro’; v. 8 ‘puero, quo’; v. 11 ‘decus hoc aevi’; v. 34-­36: ‘alter’, ‘altera’, ‘altera’; v. 60 ‘risu’; v. 62 ‘risere parentes/parentem/parenti’.

General information

Exposure date: octubre 2011
Issue date: 6 de marzo de 2014
Document language: Spanish
Event: V Jornadas de Estudios Clásicos y Medievales
Origin: Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
ISSN: 2250-6837
xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-dc-subject: Virgilio ; IV Égloga ; traducción ; tiempo
Subjects: Humanidades ; Letras

Download Files

Thumbnail
Documento completo
Download file (531.9Kb) - PDF
Icon
External link
 
Created: 6 de marzo de 2014
Available since: 6 de marzo de 2014
Please, use one of this identificators(URI) for cite o linking this item:
  • http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/33426

    • This item appears in the following Collection(s)

    Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 Argentina (CC BY-NC-ND 2.5) Except where otherwise noted, this item's license is described as Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 Argentina (CC BY-NC-ND 2.5)