Una obra trasnacional

Abstract

El trabajo que sigue se propone analizar la circulación, recepción y crítica trasnacional de <i>Psicoanálisis de los sueños</i> (1940) del Dr. Ángel Garma a partir de sus intercambios epistolares al respecto. Nacido en Bilbao en 1904, exiliado por la Guerra Civil Española y formado en Berlin bajo la influencia del Dr. Reik, Garma fue, una vez radicado en la Argentina en 1938, miembro fundador de la Asociación Psicoanalítica Argentina (APA) y un activo promotor de la constitución del campo del psicoanálisis en nuestro país. Surgido en el marco de una prolífera actividad institucional, académica y teórica -y editado por El Ateneo (Buenos Aires)-, su libro contó con una segunda edición en el año 1948 de la Editorial Nova (Buenos Aires) y una tercera edición en 1956 de la misma editorial. Las últimas reediciones incluyeron el aporte de nuevo material teórico introducido bajo la forma de capítulos articulados con el material inicial, el cual fue cotejado y discutido en los cursos del Instituto Psicoanalítico de Buenos Aires y en diversas revistas nacionales e internacionales, así como la incorporación de abundante material gráfico a los fines de facilitar la comprensión onírica y el aporte de notas en las que se resalta la labor onirocrítica de autores modernos.

This work proposes to analyse the circulation, reception and internacional review of Dr. Ángel Garma’s book <i>Psycho-analysis of Dreams</i> (1940), departing from his epistolary exchanges about this. Born in Bilbao, in 1904, exiled by the Spanish Civil War and formed in Berlin under the influence of Dr. Reik, Garma was, once arrived to Argentina in 1938, a founding member of the Argentinian Psycho-analytical Association. He was also an active promoter of the constitution of psycho-analytical field in our country. In the context of a prolific institutional, academical, and theoretical activity, his book had a second edition in 1948 and a third in 1956. Last reeditions included new chapters of theoretical material, those of which were discussed in the courses of the Psycho-analytical Institute of Buenos Aires and in different national and international Journals. It also included abundant graphic material in order to facilitate the comprehension of dreams and many notes regarding the labour of modern authors about the subject.