En español
Este escrito constituye el producto de un trabajo de reflexión realizado por un equipo interdisciplinario que trabaja, principalmente, con mujeres que sufren violencias, y con situaciones que podríamos llamar de violencia familiar, tal como fue definida por la ley 12.569. Este equipo tiene la particularidad de haberse conformado a partir de una convocatoria realizada por la Dirección de Políticas de Género del Ministerio de Seguridad de la Provincia de Buenos Aires. En realidad se trata de equipos constituidos por profesionales del ámbito de la psicología, abogacía y trabajo social, que trabajan en las diferentes Comisarías de la Mujer y la familia de la Provincia de Buenos Aires.
Hace tiempo, por coyunturas institucionales particulares, venimos analizando la temática de la salud mental de los profesionales que trabajan este tipo de temáticas y que forman parte de instituciones estatales, las cuales atraviesan situaciones de crisis. En este caso, consideramos que presentar este trabajo, fue producto del recorrido que venimos haciendo, un paso de la queja a la protesta, al decir de Ulloa, un “saber hacer” con ese malestar que nos aquejaba. La propuesta de producir permitió que circule el deseo, los debates, los encuentros que hace tiempo habíamos perdido. Por eso mismo, después de conversar sobre varios temas posibles, relativos a nuestra experiencia laboral, decidimos plasmar el recorrido que intentamos realizar, y seguimos realizando, para sostener nuestra salud y nuestro trabajo en tiempos de crisis.
En inglés
This writing is the product of a reflection work carried out by an interdisciplinary team that works, mainly, with women who suffer violence, and with situations that could be called family violence, as defined by law 12,569. This team has the peculiarity of having been formed from a call made by the Directorate of Gender Policies of the Ministry of Security of Province of Buenos Aires. Actually, these teams are conformed with professionals in several fields like psychology, law and social work, who work in the different Women and Family Commissions of the Province of Buenos Aires.
For quite some time we have been analyzing, due to particular institutional situations, the topic of mental health, of professionals who work on this type of issues and who are part of state institutions, which are going through crisis situations. We consider this work is the result of the journey we have been making, a step from complaint to protest, in Ulloa's words, a "being able to do something" with that discomfort that afflicted us. This proposal to produce, allowed the desire to circulate, the debates, the encounters that we had long lost. For this reason, after talking about several possible topics related to our work experience, we decided to capture the journey we are trying to make, and continue to do, to sustain our health and our work in times of crisis.